Italienisch-Spanisch Übersetzung für suddividere

desglosar
distribuirEn Tampere se ha previsto distribuir competencias operacionales. A Tampere si è presa in considerazione la possibilità di suddividere anche competenze operative. Se han formulado los compromisos, pero todavía quedan por distribuir las alegrías y las cargas, y quiero desear a la Comisión mucho éxito en esta difícil tarea. Sono stati assunti impegni, ma dobbiamo ancora suddividere le gioie e gli oneri e auguro alla Commissione il massimo successo in questo arduo compito. Por ello, es muy de saludar la propuesta del ponente de distribuir los 100 millones de ecus de la reserva en diversas líneas presupuestarias y emplearlos de este modo de una manera eficaz. Si deve pertanto accogliere col massimo favore la proposta del relatore di suddividere i 100 milioni di ECU della riserva tra diverse linee di bilancio, utilizzandoli così in modo molto sensato.

repartirTendremos que ponernos de acuerdo sobre la forma de repartir estos esfuerzos. Dobbiamo concordare in che modo suddividere tali sforzi. ¿Cómo podemos repartir las carteras para considerar las lecciones extraídas de la crisis? Come si possono suddividere i portafogli in modo da tener conto degli insegnamenti che abbiamo tratto dalla crisi? Aparte de esta esperanza, considero que es justo repartir por fin la carga del asilo entre todos los Estados miembros de la Unión Europea. A parte questa speranza, io dico che è giusto, finalmente, suddividere l'onere dell'asilo tra tutti i quindici Stati membri dell'Unione europea.
subdividir

Wörterbuch